Prorok je rekao:
"I zvijer, je buljila u lice ljepotice.
I to joj je zaustavi ruku. Nije je mogla ubiti.
Od tog dana kao da je mrtva".
Stari arapski prorok.
Sa španjolskog preveo i obradio: LJUBO POSAVEC
- To je brod za snimanje filma? - "Pustolovina", da.
- I Vi idete na ovo ludo putovanje? - Zašto ludo?
Ne znam, ali svi pričaju o zanesenjaku što ga vodi.
O Carlu Denhamu?
Bit će tako. Kažu da se ničega ne boji,
kažu da kad hoće snimiti lava...
zamoli ga da se nasmije.
Čudan je, ali zašto pričaju toliko o tom putovanju?
Zbog njegove karme...
ja nikad nisam vidio brod s toliko posade.
Ima malo ljudi?
Malo? Tri puta više nego je potrebno.
Ne znam da li će imati mjesta za spavanje.
- Hej Vi. Što hoćete? - Denham je na brodu?
- Tko ste vi? - Weston, kazališni posrednik.
To ste trebali reći prije. Penjite se na brod.
Srdit je. Nadam se da mu nosite dobre vijesti.
Gospodine, znate kao i ja da moramo dići sidro.
Znaju da imamo eksploziv...
i ubrzo će doći inspektori.
Da smo to uradili legalno izgubili bismo mjesece, ne?
S toliko streljiva...
Što mislite da će reći o plinskim bombama?
Po Vašem pričanju, jedna jedina može ubiti slona.
Moramo stići prije nego počnu monsunske kiše.
Imajte povjerenja u mene, letjet ćemo.
Ne ljutite se kapetane,
znate li kako je snimati za tropskih oluja?
- Rasipanje novca i vremena. - Da, ali ćete bar napraviti dobar film.
Svi kažu da je Denham jedinstven.
Weston!, upravo sam vas zvao.
Kapetane, Gosp. Weston, kazališni posrednik.
Driscoll, prvi pomoćnik.
- U redu Weston, što je s djevojkom? - Nemoguće je.
- Mora biti moguće. - Uvijek kad ja...
trebam neku djevojku, netko se umiješa i...
i svi me posrednici zanemaruju, osim Vas. Ja sam ozbiljan.
Svi Vas poznaju kao ozbiljnog, Denham.
Ali ste također na glasu kao nepromišljen čovjek, pa vam nisu baš nakloni.
Zato su malo na oprezu.
Da, tako kažu!
Ni kapetan ne zna kuda idemo, zbog čega?
Tako je Denham, ja sam razuman,
ne šaljem lijepu djevojku na ovakav posao,
a da ne znam što je očekuje. - I što je očekuje?
Putovanje na ne znam koje vrijeme.
Na neko mjesto na oceanu, potpuno nepoznato,
jedna žena okružena muškarcima svih vrsta.
Mislio sam na posadu.
Govore da se nitko neće vratiti živ.
Pogledajte kapetana i Driscolla, dva su puta bili tamo.
Da, i još smo živi.
Ali djevojka. To je nešto drugo.
New York nije opasan?
Ima djevojaka koje su u većoj opasnosti ovdje,
nego na putovanju sa mnom.
Ali poznaju te opasnosti.
Nikada prije niste vodili djevojke, zašto sada?
- Nebesa! Mislite da ću je zavoditi? - Nego što?
Publika želi vidjeti lijepo lice.
Svi mi volimo romance.
Ne mogu napraviti romancu bez spletkarenja?
Mogli ste snimati u nekom samostanu, Gosp.
Živcira me to, mučim se da napravim dobar film,
a onda kritičari kažu:
"Da je bilo malo romance zaradio bi duplo".
Publika hoće djevojku, i imat će je.
Ne znam gdje ću je pronaći. - Bilo gdje Weston.
- Treba dići sidro u zoru. - Zašto?
Ima jedan dobar razlog.
Prije me brinulo, ali sad mi je drago što nisam pronašao djevojku.
O, da? Ne budite tako zadovoljni.
Mislite da neću ići potražiti djevojku?
Napravit ću najbolji film.
Nešto najbolje do sada viđeno.
Morat će mi držati govore.
Kuda idete?
Potražiti djevojku. Makar se njome morao oženiti.
SVRATIŠTE ZA ŽENE
Odvojite se, vaše bonove molim.
- Prestanite se gurati, u redu? - Oprostite, nije bilo namjerno.
Što daju ovdje?
Juhu na večer a u jutro kavu i kruh.
Uhvatio sam te, kradljivice. Sada ću pozvati policiju.
- Ne, molim Vas. Pustite me i otići ću. - Dovoljno sam krađa pretrpio.
- Pustite je. Nije ništa uzela. - Ne, kunem se.
- Ovo je treća ovaj tjedan. - Evo vam jedan dolar.
Jedan dolar?
Taksi!
Bolje Vam je?
Da, hvala.
- Vrlo ste ljubazni. - Ne govorite gluposti.
Nije to bilo samo zbog ljubaznosti.
- Kako ste se upleli u ovo? - Loša sreća.
- Ima ih još poput mene. - Ne s takvim pogledom.
Lako je s lijepim haljinama,
ali s ovom bojom. - Imate obitelj?
Imam strica negdje.
Glumili ste nekad?
Kao statista na Long Islandu. Ali su zatvorili studio.
- Kako se zovete? - Ann Darrow.
Imam posao za Vas.
Imam na brodu neke haljine, ali ako ima što otvoreno...
mogu Vam još nešto kupiti. Idemo.
Ali...
o čemu se radi?
O slavi, novcu i pustolovini. San i...
putovanje sutra ujutro u 06,00.
Ne, čekajte...
ne razumijem, objasnite mi.
Želim posao, ali...
ja ne mogu... - Oh, da, da, shvaćam.
Nisam se dobro predstavio. To je samo posao.
- Ja samo hoću... - Naravno,
požurio sam i zaboravio Vam sve objasniti.
Ja sam Carl Denham. Čuli ste o meni?
Da, naravno, radite filmove u divljini i sličnim mjestima.
Da, i Vas sam odabrao za...
glavnu glumicu. Isplovljavamo u 06,00.
- Kuda? - Vrlo daleko,
i slušajte, ja sam ozbiljan. Ništa od gluposti.
- Što moram raditi? - Držati glavu uspravno i vjerovati mi.
Ej, vi, što radite?
Pomognite malo s tim pokrovom.
Pritegni jače.
Više prema pramcu.
Što ćete Vi ovdje?
- Samo sam htjela gledati. - Ah, samo ste promatrali.
Pa... žao mi je.
Podigni malo.
- Došli ste noćas s Demhanom, ne? - Da.
Kako je to lijepo, nikad prije nisam bila na brodu.
A ovo je prvi put da imam ženu na brodu.
I to bi trebalo značiti nesreću, zar ne?
Sve su žene nesreća.
- Trudit ću se da ja ne budem. - Nadam se.
Hajde tamo.
A Vi, ostanite dolje.
Što, cijelo putovanje?
Još uvijek Vam se nisam ispričao zbog udarca. Bio je jako?
Malo.
- Spremni za pokret. - Krećemo.
- Koliko ste krumpira očistili ovaj tjedan? - Nekoliko.
Mornari mnogo jedu, ne?!
Previše. Vratit ću se u Kinu. Nema više krumpira.
- Oh! nije li predivno? - Vrlo lijepo.
Brzo ćete postati mornar, ali nemojte mnogo jesti.
Voljela bih. Ali ne kad bude hladno i kad su veliki valovi.
Ocean je lijep kad je lijepo vrijeme.
- Bok, Ann. - Bok, Jack.
- Gdje ste Vi cijelo jutro? - Probla sam haljine.
Imam probu kod Gosp. Derhama poslije podne.
Probu, zašto?
Da vidi moj najbolji profil i ostalo.
Meni se sviđaju oba.
Ali Vi niste režiser.
Da jesam, ne bih bio ovdje.
Puno hvala na podršci?
Ovo nije mjesto za jednu djevojku.
Ne govorite tako, budite malo ljubazniji.
Izgleda da ja samo radim probleme.
Ali nije tako. Do sada nije bilo nikakvih problema.
O, da?
- Da, naravno. - O, tako.
Kojih?
To što ste ovdje, već je problem.
A ja sam mislila da sve ide dobro.
Nije tvoja krivica što žene ne prestaju biti problem,
pretpostavljam da su takvima stvorene.
Bit će da je tako.
Međutim, ja nikada do sada nisam bila tako sretna.
To mi je drago.
Slušaj,
to stvarno misliš Ann?
Naravno. Svi su tako ljubazni sa mnom...
Gosp. Denham, kapetan... ne misliš li da je kapetan stari čarobnjak?
Vjeruj mi, nećeš tako govoriti kad ti se približi.
Iggy je ljubazan sa mnom. Ja mu se sviđam najviše od svih.
Je li tako Iggy?
- Naravno, kaže dá da. - Ljepotica i zvijer, eh?
Dobro, nikad me nisu držali za ljepotana...
Ann, idemo probati. Svjetlo je skoro idealno.
U redu Gosp. Denham, samo trenutak.
Ljepotica i zvijer.
Gosp. Denham...
može nekoliko pitanja. - Da, recite?
Kada ćemo znati kuda idemo?
Ubrzo.
Što ćemo raditi kad stignemo?
Nisam vidovnjak.
Ali znate što tražite.
- Što je, bojite se da mi se nešto ne dogodi? - Ne kažem to zbog Vas.
- Ni zbog mene. Nego zbog Ann. - Sviđa Vam se ta djevojka?
Imat ćemo dovoljno problema i bez toga.
- Zaboravite je, Jack. - Ljubav...
- Mislite da ću se zaljubiti u prvu koju sretnem?- Nikad se ne zna.
Što je čovjek grublji, brže će se zatreskati.
- Mislite što hoćete? - Vi ste jak momak, Jack,
ali kad Vas ščepa ljepotica...
Čini mi se da na to miriše.
- Slušajte, o čemu vi to? - To je ideja za moj film.
Zvijer je također vrlo jaka. Može imati cijeli svijet,
ali kad ugleda ljepoticu, postaje zarobljenik. Zaljubi se.
Izgubi je razum, i pobjeđuju ga. Razmislite Jack.
Gosp. Denham, kapetan kaže da smo stigli.
Dođite Jack, zanimat će Vas ovo.
Podnevni položaj. 2 jug, 90 istok.
Obećali ste mi obavijest kad dođemo dovde.
Daleko smo od zapadne Sumatre.
Daleko smo od svega što ja poznajem.
Poznajem Istočne otoke kao svoj dlan, ali ovo...
- Kuda ćemo sada? - Na jugozapad.
- Tamo miljama nema ničeg. - Smirite se kapetane.
Ne trebamo preći tolike milje. Ovdje je otok koji tažimo.
Ali, na ovoj točki.
- Pogledajmo mapu. - Ovaj otok nije na mapi.
Pronašao ga je jedan norveški brod.
- Taj je bio pijan. - Ne, nije bio pijan.
Slušajte.
Na pučini su ugledali čamac s brodolomcima...
pokupili su ih, ali je samo jedan preživio.
Prije nego je umro, rekao je gdje se nalazi otok...
i kapetan ga je ucrtao u mapu.
- I odakle to Vama? - Dao mi ju je kapetan u Singapuru.
- On je u to siguran? - Ne znam. Ali ja jesam.
Gledajte. Ovdje je mapa otoka.
Da bi došli do ovog poluotoka, moramo proći ovuda.
To je jedino mjesto gdje možemo pristati.
Poluotok je odvojen od otoka velikim zidom.
- Zidom? - Toliko starim da se nitko ne sjeća...
civilizacije koja ga je izgradila.
Zid je tu stoljećima. Održavaju ga urođenici.
- Treba im. - Zašto?
Na drugoj strani je nešto čega se boje.
Neprijateljsko pleme.
Čuli ste priče o King Kongu?
Da. Čuo sam.
Urođeničko praznovjerje. Duh, ne?
U svakom slučaju, niti je čovjek niti životinja...
to je nešto ogromno, i tako snažno,
da je preživjelo stoljeća, tokom kojih sije strah...
među domorocima.
Milim da je cijela legenda temeljena na istini.
Tamo ima nešto što bijeli čovjek nije nikada vidio.
- I Vi ćete ga snimiti. - Ako je tamo, u to se možete kladiti.
A što ako se ne voli slikati.
Sad znate zbog čega tolike kutije s bombama.
Ah, haljina iz "Ljepotica i zvijer"?
Ova mi se najviše svidjela.
Dobro, ostani tamo.
Malo sam nervozna. Mislim da nisam fotogenična.
Možeš biti mirna.
Da nisam bio siguran u to, ne bih te vodio na drugi kraj svijeta.
Što moram raditi?
Prvo profil. Kad počnem snimati,
malo pričekaj, polako se okreni i gledaj u mene.
Smješkaj se, pravi se kao da nešto osluškuješ...
i završi smijući se. Dogovoreno?
Kamera.
Čini se malo lud.
Lijepa je, ne.
Misliš li da bi htio snimiti i mene?
Kako si ružan, pokvarila bi mu se kamera.
Vrlo dobro Ann. Sad ćemo probati s drugim filtrom.
Vi uvijek rukujete kamerom?
Od zadnjeg putovanja u Afriku.
Nisam snimio jednog nosoroga jer se snimatelj uplašio.
Budala, a ja sam stajao uz njega s puškom.
Bio je previše preplašen, i od tada snimam sam.
- Ne mislite li da je lud, kapetane? - Voli svoj posao.
Sad pogledaj prema dolje, kad počnem snimati...
.. polako podigni pogled. Budi smirena. Nikog ne očekuješ.
Samo moje upute, tako.
Kamera.
Pogled dolje, polako.
To je to.
Ne vidiš ništa. Sad pogledaj u vis.
Još više.
Sada ga vidiš.
Oduzeta si. Nevjerojatan je.
Otvori oči jače.
Strašan je, ne možeš pobjeći.
Ne možeš se braniti, potpuno si oduzeta.
Pokušavaš vrištati, ali ne možeš.
Grlo ti je oduzeto. Pokušaj vrisnuti Ann, pokušaj.
Možda ćeš moći vrisnuti, ako ga ne vidiš.
Pokrij oči i vrišti svom snagom.
Ali, što misli da će ugledati?
Koja magla. Sigurni ste da smo na dobroj poziciji, kapetane?
Ne znam. Da nije ove magluštine znao bih sigurno.
Trebali bismo biti blizu.
Ako ga ne ugledamo kad se magla digne, nećemo nikad.
Ne vidi se apsolutno ništa.
Sad bi nam mogao skuhati gustu juhu, Charlie.
Nema dna na 30.
Norveški kapetan je sve izmislio.
- Kako ćemo znati da je to pravi otok? - Po planini oblika lubanje.
Ah da, već ste mi to rekli.
Dubina 20.
- Dubina se brzo smanjuje. - Polako, Biggs.
Vrlo polako, gospodine.
Prokleta magla.
Najveća dubina 16.
- Koliko možemo, kapetane? - Četiri.
Zašto stari ne stane prije nego se nasučemo?
Nije zbog starog, to je zbog ludog Denhama.
Slušajte, ne čujete ništa?
- Stružemo po dnu. - Puštaj sidro!
To nisu valovi, to su bubnjevi.
Kapetane, više nema magle. Vidite nešto?
- Ni žive duše. - Čudi me da nas nisu ugledali.
Mislio sam da će svi biti na plaži.
Slušajte.
Možda su nas ugledali. To su signali.
Vjerujete mi sada kapetane? Tu vam je sve.
Planina, zid. Sve, kao na mojoj mapi.
Idemo se iskrcati.
Uzmite dvanaest ljudi, ostali neka ostanu.
Imate stručnjaka za bombe?
Trebali biste poći i vi kapetane, poznajete jezik domorodaca.
U redu.
- Gosp. Adams - Recite, gospodine.
- Preuzmite zapovijedanje. - Da, gospodine.
- I ja idem s vama, ne? - Naravno.
- Ne bi trebala poći dok nešto ne saznamo. - Tko ovdje zapovijeda?
Uvijek vodim svoje ljude i alat sa mnom. Zato ih i imam.
- Nije li to preriskantno. - Uzmite puške i municiju.
I dva čovjeka koji će mi ponijeti stvari.
Ne zaboravi garderobu, uz malo sreće možda nešto snimimo.
Hajdemo, Ann.
Dobro dečki, idemo.
- Pažljivo s kamerom. - U redu.
- Imamo dovoljno streljiva? - Da, gospodine.
Pažljivo s bombama.
Dobro, bacimo jedan pogled na taj otok.
Jeste li gotovi već jednom.
- Ti s kamerom, uz mene. - Da, gosp. Denham.
- Bombe? - Tu su gospodine.
- Polako, ima mnogo streljiva. - Da, gospodine.
- Čudnih li čamaca. - To su indijanski kanui.
- Driscoll, dvojica za čuvanje čamca. - Da, gospodine.
- Dobro. - Svi spremni?
Naprijed.
Ni žive duše na vidiku.
- Svi bi trebali biti tamo gore. - Zid. Što kažete na to?
Veličanstveno, mogao bi biti egipatski.
Mene zabrinjava što je s druge strane?
Tko ga je sagradio?
Nemam pojma tko ga je sagradio...
ali nije mi prvi put da vidim nešto tako veliko.
Bit će to prekrasan film!
Idemo.
Slušajte ovo? Govore King Kong.
Kapetane, nadam se da govorite njihov jezik.
Ne znam. Zvuči isto kao i jezik na nekim otocima.
- Što li sad rade? - To su neki njihovi obredi.
Ali nemoj provjeravati.
- Nije li dojmljivo? - Da, naravno.
Bilo bi ti bolje na brodu.
Tako sam sretna što sam ovdje.
Sada, lagano.
Nebesa, kakav prizor!
Kapetane, dođite i pogledajte ovo.
Vidjeli ste nešto slično prije?
Kad bih bar mogao napraviti nekoliko kadrova.
Vi s kamerom, ovamo.
Hoću vidjeti.
U redu, samo pažljivo.
Vidjeli su nas.
- Nestanimo. - Čemu bježati?
Beskorisno je skrivati se. Izađite, neka nas vide.
- Sad je vrijeme da zbrišemo. - Prestani glupane.
Mir, ne mičite se.
Hajde kapetane, recite im da smo prijatelji.
- Razumijete ga, kapetane. - Što kaže?
- Kaže da odemo. - Pitajte ga što se događa.
Kaže da je to King Kongova zaručnica.
Odlično. Otkrijte što kane učiniti.
Što kaže?
To je vrač. Kaže da smo upropastili svečanost.
- Recite mu da smo prijatelji. Kako se kaže prijatelj? - Bala. Bala.
Pripremite puške, dečki.
Gledajte.
Što kaže?
Kaže da želi djevojku.
Naravno, plavušu nikad nisu vidjeli.
Dar za Konga, kaže.
Sveto nebo!
Hoće je kupiti.
Nudi šest svojih žena za Ann.
To je Vaša krivica, Denham.
Odvest ću je na brod.
Idemo prije nego se približe.
Da, ali im recite da ćemo se sutra vratiti.
Idemo. Polako. Sve će biti dobro.
Smiješite se, razgovarajte s Jackom.
Krečite se.
Zašto niste u krevetu?
Ne mogu spavati.
Bubnjevi me uznemiruju.
Bila je to Denhamova glupost što te je doveo ovamo.
Uplašila sam se.
- Nemoj misliti da si bila jedina. - Što će biti sada.
To i mene zabrinjava.
Denham će zahtijevati od starog svakojake gluposti.
- Neće valjda napraviti nešto loše. - Ne poznaješ ga dovoljno.
Spreman je na sve.
Neću se nečemu protiviti.
Jesi li svjesna što se moglo danas dogoditi?
- Ako ti se nešto dogodi... - Ljut si što imaš ženu na brodu.
Ne smij se. Ako se bojim, to je...
U redu, jer me strah... to jest...
Pa, ovaj...
Dobro...
Ne znam...
mislim da sam se zaljubio u tebe.
Ali Jack? Ti ne voliš žene.
Da, ali ti nisi bilo koja žena.
I reci mi, Ann.
Pretpostavljam da...
hoću reći...
da ja pretpostavljam, da ti ne osjećaš ništa slično za mene...
zar ne?
Gosp. Driscoll, na palubi ste?
Da, gospodine.
Hoćete doći na most?
Idi. Čekat ću te ovdje.
Dolazim, gospodine.
- Mora biti tamo. - Uvjerit ćemo se sutra.
Mora biti u ponoć.
Pogledajte ovo.
Nose baklje kroz selo.
Čini se kao predvečerje konačnog suda.
Pitam se koga žrtvuju.
Kad bih mogao snimati pod svjetlima baklji...
Ne govorite gluposti, sretni smo na brodu.
U pravu ste.
- Charlie, vidio si Ann? - Nisam vidio nikoga.
Kada otići odavde?
Uzbuna, svi na palubu!
Svi na palubu, svi!
Svi na palubu!
Pogledajte, ja pronaći narukvicu.
Divljak biti ovdje.
- Što se dere? - Charlie je pronašao ovo.
- A gdje je Ann? - U svojoj kabini.
Nije, tamo nema nikoga.
- Što se događa gosp. Driscoll? - Traže gđicu. Darrow.
- Vidio si je? - Ne.
Pogledat ću dolje.
Pronašli su je?
- Nije dolje. - Niti na krmi.
Nestala je!
Uzmite puške, svi u čamce.
Uzmi municiju.
Hajde dečki, oružje, brzo...
i požurite.
Brzo, brzo, u čamce.
- Ja isto ići. - To nije posao za kuhara.
Bježi, hajde.
Ovamo dečki, ovamo.
- Gurajte svi zajedno. - Gurajte.
Imaju Ann.
Brzo, mora biti tamo gore.
idemo, naprijed.
Otvaraj vrata, brzo.
Neka se netko popne, makni to.
Makni tu gredu.
- Tko će sa mnom, dečki? - Ja, ja idem.
Kapetane, vi i ostatak ljudi čuvajte vrata.
Razumio sam, čuvat ćemo ih.
Ne znam kuda su otišli.
- Ovuda. Pogledaj ove slomljene grane. - Idemo, dečki.
- Samo što nije svanulo. - Da,
čuješ li ptice. Sviće.
Što je to?
- Nebesa! Pogledaj ovaj otisak. - To je njegov trag.
Gledaj kako je velik. Sigurno je ogroman.
- Tragovi vode onuda. - Idemo, pripremi oružje.
Ovdje je drugi. Na tragu smo, sigurno.
Da. Hajdemo.
Gledajte ovo!
Tišina. Ne vidi nas.
Dajte mi jednu bombu.
Pažljivo, napast će.
Smirite se.
Naprijed.
Pucajte ponovno.
Pažljivo, još je živ.
Pucajte.
Idemo, sad je gotov.
- Što je to?. - Neka vrsta dinosaurusa.
Dinosaurus, eh?
Da, Jack.
Prapovijesna zvijer.
Gledajte samo kako je velik.
Kad bih se mogao vratiti s jedni živim.
Gotov je.
Idem momci, naprijed...
- Čuli ste to Jack? - Da, što je to?
To je on, dečki. Hajdemo.
U toj magluštini ne vidi se ništa.
- Tu je neka voda. - To mora biti jezero.
Hajdemo dečki. Idemo.
- Prešao je plivajući. - Nama će to biti teško s bombama.
- Napravimo splav. - Dobra zamisao. Na posao.
Ostavite puške, na posao.
Sve spremno?
Idemo.
- Čujete nešto? - Sigurno je već daleko.
Uz malo sreće ćemo ga pronaći.
Gledajte!
Što je to?
Što bi to moglo biti?
Budite pažljivi!
Dolazite ovamo.
Hej, Jack.
Jack Driscoll!
Jack.
- Denham, pobjegli ste? - Da, sakrio sam se.
Mislite da je opasnost prošla?
Samo smo nas dvojica ostali. Moramo spasiti Ann.
Ne mogu prijeći.
Morate uzeti još bombi.
Ne mislite slijediti zvijer sami?
Moram slijediti njen trag.
Ako se ne zaustavi, ostavljat ću vam oznake kuda trebate ići.
- To nam je jedini izlaz. - Da, naprijed,
I čuvajte se dok se ne vratim. - Da Jack. Sretno.
Kažem van da nikada nisam vidio ništa slično.
Razbacao ih je kao muhe.
Toliko ljudi smo izgubili. Nevjerojatno.
Rekao je da će nam označiti put ako ga ugleda.
- Nikada ih više nećemo vidjeti. - Ne predajte se.
Napravit ćemo most preko provalije.
- Ima još bombi? - Ovdje.
S takvom grdosijom.
- Mislite da će nam bombe poslužiti? - Da, ako mu se uspijemo približiti.
- Bilo je problema s urođenicima? - Pokušali su nas napasti.
I što je bilo?
Pucali smo i pobjegli su izbezumljeni.
- Za njih je barut nešto novo. - Užasnuti su.
- Neće se vratiti. - Na zid s ostalima.
Polazimo u zoru sa znakom ili bez njega.
Gledajte!
Tamo dolje gosp. Denham.
To su oni. Driscoll i gđica. se vraćaju
Idemo dečki!
Hvala Bogu!
- Uspio je. - Dobro su?
Dobro sam.
- Kako ste uspjeli? - Slijedeći tragove.
Smiri se, na sigurnom si. Brzo ćeš biti ponovno na brodu.
Samo trenutak.
- Što je s King Kongom? - Što je?
Došli smo zbog filma, a sad imamo nešto bolje.
Što?
Imamo plinske bombe. Ako ga uhvatimo živog...
Prestanite sanjati. Na planini je, ni vojska ga ne može uhvatiti.
Ali ga možemo spustiti odande...
Imamo nešto što on voli.
Da, nešto što više neće imati.
Gledajte! To je King Kong. Ide ovamo.
Zatvarajte vrata.
Pomozite...
Brzo! Gledajte, dolaze indijanci.
- Dobar posao. Hajdemo. - Dođite, dođite, King Kong.
Ti, donesi bombe.
Idemo brzo. Imamo ga.
To će trajati satima. Idite na brod,
trebamo lance. Što smišljate?
Odnijeti ga na brod. Svi će ga htjeti vidjeti.
- Nema tako čvrstih lanaca. - Napravit ćemo ih.
On je ovdje kralj ali ćemo mu mi pokazati.
Bogati smo, dečki. Podijelit ćemo novac.
Ubrzo ćete vidjeti plakat na Broadwayu.
"King Kong, osmo čudo svijeta"!
KING KONG OSMO ČUDO SVIJETA
VELIKI MONSTRUM CARLA DENHAMA
- Što to ima Denham? - Nadam se nešto dobro, uz toliku reklamu.
Nebesa, kolika svjetina.
Ulaznica košta 20 dolara.
Ne tako blizu ekrana. Smeta mi za oči.
To nije film, gospođo.
Mislila sam da je neki film od gospodina. Denhama...
o majmunima i slično.
Ovo je više kao spektakl u živo.
Dobro, valjda ću nešto vidjeti.
- Recite mi, što ćemo vidjeti? - Kažu da je to kao neki gorila.
Zar ih nema dovoljno u New Yorku...
Ne želim ga vidjeti. Podsjeća me na dane provedene na otoku.
Ne bih te vodio,
ali Denham je bio uporan...
Moramo sudjelovati u spektaklu.
Stvarno misliš da ćemo puno zaraditi?
Dovoljno za platiti ova odjela.
To je prvi put da sam obukao frak.
Bok, točno na vrijeme. Spremila si se predivno za spektakl.
Što kažeš Jack, 10.000 dolara u kasu. Nije loše, ne?
To je puno novca. A samo za jednu večer.
Gledaj ga kakav je.
- Valjda je dobro vezan? - Naravno da je.
Tamo su novinari. Gđica. Darrow i gosp. Driscoll.
- Kako ste? - Gosp. Driscoll...
Vas je spasio, ne? - Da, ostali su poginuli.
- Sami ste mu se suprotstavili? - Gosp. Denham je to bio.
Mi smo bježali uplašeni dok je gosp. Denham bacao bombe.
- Pa, Vi ste pravi heroj. - Pričajte nam.
Pričekajte, pričekajte minutu.
Ona je zijezda. Uhvatili smo King Konga zahvaljujući njoj.
Slijedio ju je do sela.
Ljepotica i zvijer, ne?
Tako je. Gledajte to iz tog ugla.
King Kong se nije mogao odvojiti od ljepotice. To je priča, momci.
Izvanredna priča.
- Nekoliko fotografija? - Trenutak, sve po rasporedu.
Izlazim, pričam o King Kongu i gđici. Darrow
i nakon toga slikanje.
Dobro, dogovoreno.
Ann, spremni ste.
Smirite se. Nije tako agresivan kao prije.
Dame i gospodo, ispričat ću vam priču...
toliko nevjerojatnu, da mi nitko neće vjerovati.
Ali dame i gospodo, vidjeti znači vjerovati.
Donosimo Vam žive dokaze o našoj pustolovini.
Pustolovini u kojoj je izgubilo živote 20 naših suradnika.
A sada dame i gospodo,
pokazat ću Vam nešto dosad neviđeno.
Bio je kralj i Bog cijelog svijeta,
ali sad je došao u civilizaciju kao zatvorenik.
Nahranite svoju znatiželju.
Dame i gospodo, King Kong.
Osmo svjetsko čudo.
A sada vam predstavljam gđicu. Darrow.
Najhrabriju ženu koju sam ikada sreo.
Tu su zvijer i ljepotica.
Ona je preživjela što nitko ne može niti sanjati,
i bila oslobođena iz kandži King Kong od strane budućeg supruga.
Želim da upoznate hrabrog Johna Driscolla.
A prije nego Vam ispričamo cijelu priču,
zamolit ću novinare da se približe.
Da biste vidjeli kako rade prve fotografije...
King Konga i onih koji su ga uhvatili.
Idemo, momci.
Gđica. Darrow prva, ispred King Konga.
Spremni, Jack? Neka ispadne dobro. Navalite.
Ne brinite se. Ovi lanci su od specijalnog čelika.
Smiri se, Ann.
Hajde već jednom. Sutra se vjenčaju.
Uzmi je, Driscoll.
Čekajte, misli da je napadate.
Nema veze. Slikajte brzo.
Pozor, King Kong je pobjegao.
Na slobodi je.
To je kao noćna mora.
To je kao... kao na onom otoku.
Prošlo je. Budi mirna.
Ostat ću ovdje s tobom.
Uhvati će ga.
Jack, penje se.
- Ima Ann. - Na krov, brzo.
Kako ga možemo slijediti?
- Vatrogasni reflektori. - Popnimo se na krov.
Svim postrojbama, ide prema zapadu.
Prema Empire State Buildingu.
Budite na vezi.
Što možemo učiniti?
Ne možemo se približiti.
King Kong se penje na Empire State Building.
Još ima Ann Darrow.
Nemamo izbora.
Možemo ipak nešto poduzeti. Avioni.
Ako pusti Ann, mogli bi ga nadletjeti i ubiti.
Točno. Avioni.
- Dolaze. - Ubit će ga.
- Povrijedit će Ann? - Ne penjite se na krov.
Izdrži, ljubavi. - Uhvati je, Driscoll.
Ann, dobro si?
Ne, povrijeđena si?
Samo trenutak.
- Trenutak molim. - Pustite me, ja sam Denham.
Poručniče.
- Poručniče, ja sam Carl Denham. - Denham, da.
- Onaj što je uhvatio monstruma.
Gotovo je, Denham.
Ubili su ga avioni.
Ne, nisu to bili avioni.
Ljepota je ubila zvijer.